342 odgovora na ovu temu

[MI1966]

Dobro, nastavljamo mlaćenje...

[IgorN]

...na primer naucni rad o kvantnoj mehanici napisan na dijalektu. I ti sve vreme na forumu koliko vidim komuniciras na standardizovanom srpskom jeziku da bi te svi razumeli...

cuo sam za pricu da je pred raspad SFRJ neka firma iz Sarajeva poslala neki unosan poslovni upit firmu u Ljubljani na srpskohrvatskom jeziku i dobila odgovor na slovenščini na koji su uzvratili da im je teško da razumeju odgovor i zamolili da dobiju odgovor na srpskohrvatskom, i dobili su ga isti dan.

A da, uzvratno pismo su poslali na lokalnom dijalektu koji su Ljubljančani jedva dešifrovali

[MI1966]

dupliran post, izvinjavam se...

[MI1966]

Među biciklistima često se koriste izrazi "izvez'o sam..." (maraton, rutu, stazu, deonicu i sl.), ili "izvozio sam", ili "odvez'o sam", ili "odvozio sam".
Koji od svih tih izraza je pravilan?
Oduvek mi je "odvozio sam" delovao najprihvatljivije, mada (meni) po rečniku Matice Srpske (odakle sam izvadio isečke) nije baš najjasnije da li je i on pravilan...

[Dusan011]

Valjda odvozis nesto a izvozas sebe

[MI1966]

Odvozio ne mora uvek imati smisao odvoženja nečega sa jednog mesta na drugo, može da bude i svršeni oblik glagola voziti. (valjda )

[Dusan011]

Odvozis i ne vracas se, izvozao napravio si krug.

[MI1966]

..... stalno mi se dupliraju postovi .........

[MI1966]

Mislim da odvozio može i za krug: odvozio sam trku, odvozio sam brevet.
Znači, krenuo, stigao do kraja, završio...

A izvozao ne postoji u rečniku MS.

[Dusan011]

Onda samo koristi vozao i neces pogresiti.

[MI1966]

[MI1966]

U stvari, postoji izvozati, ali kao povratni glagol izvozati se, što i piše tamo gore na prvoj slici.
Znači da onda može i izvozao SE.

Ali to nije odg. na ono moje pitanje.

[Dusan011]

Moze i dovozao, umesto odvozao sam maraton. Mislim ako sam krenuo pa dosao i napravio krug onda je logicnije da sam dovozao. Uzgred budi receno kako bi to napisao na dijalektu iz tvog kraja?

[MI1966]

Po možda odvEz'o sam. Ili izvEz'o sam.
U Nišu bi možda rekli izvEzja sam, bate.

*

Ali, ako zagusti ima i onaj univerzalni glagol, koji može da zameni bilo koji, mada polako umire. Moja generacija iz Le, ne znam za okolna sela, nije koristila taj glagol, nisu čak ni moji roditelji.

A to je glagol ONODITI.

Znači, ako ne možeš u trenutku da se setiš (ili ga ne znaš) pravog glagola, samo kažeš "onodio sam..." (akcenat na i) i to znači da si (u)radio to nešto.
Ili "otiš'o da onodi" - otišao da uradi to nešto o čemu je reč.

onodi = ono radi

[Dusan011]

U Nišu bi možda rekli izvEzja sam, bate.

 Vidis onda da je izvozao pravilnije od odvozao.

[Dusan011]

"У страној литератури и код нас се усталио израз бинџовање алкохолом, што значи да током једне прилике, одједном попију велику количину алкохола", каже др Марија Дабетић, психијатар из Института за менталне болести."

 

Jel' se i vi bindzujete? Kad neko izvoza puno kilometara odjednom dal' se taj/ta bindzuje, jesam li pravilno upotrebio rec u recenici?

[Dusan011]

Imam jos jedno pitanje, ako volim filmove onda sam filmofil, ako volim serije onda sam serijofil?

[jelchica]

(...)
Koji od svih tih izraza je pravilan?
(...)

 

Jezik je živa stvar i konstantno „bega“ od toga da ga celog uštinu u knjige. Uvek ostanu neki repovi da vise, porastu neki novi pramenovi.

 

I iz koje godine je ovaj rečnik MS?

[IgorN]

Imam jos jedno pitanje, ako volim filmove onda sam filmofil, ako volim serije onda sam serijofil?

kako zovemo one sto vole filee-e ?

[Dusan011]

Gurmani , ozbiljno gledao sam danas glumca kako rece serijofil... da li je sa "j" ili bez?