45 odgovora na ovu temu

[Milan777]

Reče već neko gore, samo da se napiše na engleskom nema veze što to svi ne razumeju. Valjda je taj engleski sada in, ako ga ne znaš i prosto nećeš da učiš najgori si, bez toga se navodno više ne može itd. Toliko detalja ovde kao i drugde piše na engleskom a imamo naše reči ali valjda je staromodno, bem li ga... Milo Lompar je napisao knjigu Duh samoporicanja, piše sve. Taj Nemac neće da govori engleski u Nemačkoj nema šanse, Francuz da ne pominjem a ovde si valjda pametniji kad ga koristiš šta li. Nisam zadivljen toliko našom nacijom, ni blizu ali bi više trebali koristiti naš jezik... da ne pominjem ćirilicu itd, samo da se nerviram.

[Zorzo]

Слажем се у потпуности, и мени га је пун ....
Затровао нам је језик у пар година више него турски за пар векова. Треба знати не само енглески него и било које друге језике али користити свој што више, да не кажем искључиво. А за странце си у праву, скоро се увреде кад им се обратиш на енглеском у њиховој земљи. А посебно ме нервира што је и код нас већ неко време фора да се појмови или имена пишу у оригиналу, као подразумева се да сви знају да прочитају. Ал као што рече, изгледа је то сад модерно...

[BikeGremlin]

Meni se kao detetu baš sviđalo što izdanja knjiga iz hrvatske ostavljaju imena likova u originalu. Pa onda pitam kako se to izgovara, zašto se tako čudno piše... Tako sam i čitanjem nekih avanturističkih knjiga, bez da sam to nameravao, učio, uz pomoć starijih, i o drugim jezicima i kulturama. 

 

Kod nas, a i globalno, je opšti trend zaglupljivanja i nepismenosti. Pročitao sam da je prosečno vreme pažnje palo na dosta ispod 10 sekundi - ljudi nisu u stanju pročitati stranicu A4 teksta, s razumevanjem, na kojem god jeziku da je napisana.

[omega]

Reče već neko gore, samo da se napiše na engleskom nema veze što to svi ne razumeju. Valjda je taj engleski sada in, ako ga ne znaš i prosto nećeš da učiš najgori si, bez toga se navodno više ne može itd. Toliko detalja ovde kao i drugde piše na engleskom a imamo naše reči ali valjda je staromodno, bem li ga... Milo Lompar je napisao knjigu Duh samoporicanja, piše sve. Taj Nemac neće da govori engleski u Nemačkoj nema šanse, Francuz da ne pominjem a ovde si valjda pametniji kad ga koristiš šta li. Nisam zadivljen toliko našom nacijom, ni blizu ali bi više trebali koristiti naš jezik... da ne pominjem ćirilicu itd, samo da se nerviram.

Имам Ломпарову књигу, наравно. Штиво које објашњава све.

[MTB021]

Затровао нам је језик у пар година више него турски за пар векова.

Izvini Zorzo, nije strani jezik ni jedan zatrovao domaći može samo da ga obogati ako se pravilno koristi, nego baš upravo ovo o čemu pričamo, odsustvo pravila, odsustvo lektora na TV-u u novinama, svaki portal, forum, društvena mreža sada su medij i zrače li zrače polupismenošću i glupostima. Svako sa pristupom internetu postaje novinar i pisac!! NEUREĐENOST i anarhija nisu sloboda i demokratija već retrogradnost veoma veoma opasno i nazadno. Ne bih politikom sada i rijalitije, skupštinu da pominjem.... isto tako neuređenost i nekultura. A ako nema pravila nema ni kulture.

[Zorzo]

На то сам мислио, непотребно коришћење страних речи поред одговарајућих наших.
Бајк Гремлин, и мени је било по некад занимљиво да прочитам у оригиналу али зна да буде веома напорно поготово кад су немачке или француске речи. Јбг, најбоље да да почну и јапанске и кинеске, хебрејске, арапске речи да пишу у оригиналу.

[BikeGremlin]

На то сам мислио, непотребно коришћење страних речи поред одговарајућих наших.
Бајк Гремлин, и мени је било по некад занимљиво да прочитам у оригиналу али зна да буде веома напорно поготово кад су немачке или француске речи. Јбг, најбоље да да почну и јапанске и кинеске, хебрејске, арапске речи да пишу у оригиналу.

Meni bi to bilo cool.
Ali zato da u prevodima, novinama i na TV-u da batale “benefit(i)”, “kontaktirajte nas”, “čak, šta više” ( sa ovim poslednjim smo se zezali kao sa primerom nepismenosti, a danas je uvršteno kao pravilno!? jer se koristi u praksi) i sl.

[Zorzo]

Од бенефита ми није добро кад то чујем да користе. Ал ајд, кажу језик је жива материја па се развија или одумире. Видећемо како ће наш да прође у ове транзиције( мала шала)

[omega]

Ко не поштује себе, не заслужује поштовање других. Ми морамо јако да порадимо на поспремању сопственога дворишта. Ту спада чување језика, писма и свега што уз то иде. Језик се развија, али и пропада ако га занемаримо. Као бицикл који се не одржава.

[Serbian_SPIRIT]

"Tuđice

Kada govorimo o pozajmljenim rečima, ne možemo a da ne spomenemo tuđice koje su u srpski jezik ulazile preko pisane reči i putem kontakata naroda, tj. jezika. To su reči koje se ni posle prilagođavanja nisu bar jednim svojim delom uklopile u srpski jezički sistem: ansambl, kalodont, deterdžent… One su danas postale veoma učestale u jeziku, te većinu njih više i ne doživljavamo kao strane reči.

Važno je napomenuti da i neologizme koji su u duhu srpskog jezika, vremenom počinjemo da doživljavamo kao domaće reči.

Upotreba stranih reči je u srpskom jeziku često veoma kritikovana u onim slučajevima kada njihova upotreba nije neophodna. Međutim, najčešće upravo strane reči olakšavaju komunikaciju onda kada su opštepoznate, kao i onda kada mogu da doprinesu ekonomičnosti jezika."

Autor teksta
Dubravka Karadarević

Link ka ostatku teksta
http://www.prevodioc...log/neologizmi/

Sent from my VOG-L29 using Tapatalk

[Serbian_SPIRIT]

Da li ovo što ste pisali gore znači da ćemo da vratimo i stare nazive za mesece, Kolodvor, Sečanj... Ili samo IN i OUT smetaju.

Sent from my VOG-L29 using Tapatalk

[flocus]

Kolodvor je autobuska stanica, a kolovoz je avgust, bar kod komšija.

[Milan777]

Zamena teza je u pitanju. Smetaju strane reči a imamo naše. Svi znamo da su u IT terminologiji neophodne, medicini... itd ali ne govorimo ovde o tome.
Na forumu sigurno nisu, imamo naše koje svi razumemo.

[zare]

Kada cujem da je neko "aplicirao" dodje mi da bacim bombu. Nije mu palo na pamet da se prijavi kao sto je to radio zadnjih 20 ili 50 godina. 

 

Sad citam neki clanak o turizmu pa kazu: "pravice se vizitorski centar"  .

[Serbian_SPIRIT]

Kolodvor je autobuska stanica, a kolovoz je avgust, bar kod komšija.

To i nije kod komšija to je slavenski u Srbiji su promenili ali to jeste stari Srpski. Da Kolovoz, hvala na ispravci.

Sent from my VOG-L29 using Tapatalk

[Zorzo]

А велнес и спа центри? Не знам како смо се споразумевали до сад без тих речи.

[MI1966]

Kolodvor nije samo autobuska stanica, već stanica generalno, postoji i željeznički kolodvor.

[IgorN]

tek sad nista ne razumem..jel se ispravno kaze Iran ili Irak?

[Serbian_SPIRIT]

tek sad nista ne razumem..jel se ispravno kaze Iran ili Irak?

Hehehe, ROFL

Sent from my VOG-L29 using Tapatalk

[MI1966]

tek sad nista ne razumem..jel se ispravno kaze Iran ili Irak?

جُمْهُورِيَّة ٱلْعِرَاقِ

odnosno

اسلامی ایران جمهوری